Portuguarañol: língua de conhecimento e tradução da fronteira, em Xirú de Damián Cabrera

Authors

DOI:

https://doi.org/10.23899/relacult.v5i5.1586

Keywords:

Damián Cabrera, fronteira, literatura paraguaia, plurilinguajeo

Abstract

Este trabalho é o resultado de leitura e análise da obra do escritor paraguaio Damián Cabrera. A narrativa do referido autor, apresentada neste texto, é o romance Xirú. Nessa obra, Cabrera apresenta um mundo fronteiriço como protagonista do romance. A narrativa de Cabrera aborda o cenário fronteiriço do Alto Paraná, onde as culturas se misturam, pois, dentre muitas das peculiaridades, as pessoas que povoam esse espaço são denominadas “brasiguayos” (brasileiros/paraguaios), que falam uma língua denominada “portuguarañol” (português/ guarani/ espanhol). Além de apresentar mais esta obra da literatura hispano-americana, este trabalho tem o objetivo de lançar luz sobre diversos conceitos como: crítica biográfica fronteiriça, literaturas de fronteira, estéticas periféricas e especialmente sobre o “plurilinguajeo” que ocorre neste lócus. Ressalte-se que neste resultado apresentado aqui, o tema foi delimitado nas questões linguísticas da/na tríplice fronteira: Brasil, Paraguai e Argentina, com base nas proposições de Walter Mignolo, sobre o “plurilinguajeo”.

 

Palavras-Chave: Damián Cabrera; fronteira; literatura paraguaia; plurilinguajeo.

Author Biography

  • Damaris Pereira Santana Lima, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)
    Letras - Literatura

References

CABRERA, Damián. Xirú. Assunción: Ediciones de la Ura, 2012.

Diccionario de estudios culturales latinoamericanos / coordinación de Mónica Szurmuk y Robert McKee Irwin ; colaboradores, Silvana Rabinovich ... [et al.]. — México : Siglo XXI Editores : Instituto Mora, 2009. 332 p.

MIGNOLO, Walter. Historias locales/ Diseños globales. Colonialidad, conocimientos subalternos y pensamiento fronterizo. Madrid: Ediciones Akal, 2013

POLLAK, Michael. Memória, esquecimento, silêncio. Trad. Dora Rocha Flaksman. In: Estudos históricos, vol. 2, n. 3, 1989.

ROA BASTOS, Augusto. Yo el Supremo. Buenos Aires: Debolsillo, 2008.

Downloads

Published

2019-05-31

Issue

Vol. 5 (2019): Edição Especial - II SEMLACult

Section

II - Seminário Latino-Americano de Estudos em Cultura

License

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

Authors retain the copyright of their works and grant RELACult the right of first publication. All articles are simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), which allows sharing, distribution, copying, adaptation, and commercial use, provided that proper credit is given to the original authorship and the first publication in this journal is acknowledged.

RELACult makes all of its content openly accessible, thereby increasing the visibility and impact of the published works. The contact information provided in the submission system is used exclusively for editorial communication and will not be shared for any other purpose.

How to Cite

Portuguarañol: língua de conhecimento e tradução da fronteira, em Xirú de Damián Cabrera. (2019). RELACult – Latin American Journal of Cultural and Social Studies, 5(5). https://doi.org/10.23899/relacult.v5i5.1586