A importância do TILS na educação bilíngue de surdos: utopia X realidade

Authors

  • Rachel Gonçalves Rocha Universidade Federal do Pampa - UNIPAMPA
  • Fabiane Freitas Ventura

DOI:

https://doi.org/10.23899/relacult.v4i0.1008

Keywords:

Tradutor intérprete da língua de sinais. Educação Ambiental. Inclusão

Abstract

Resumo: A Educação Ambiental é instrumento para que os indivíduos construam, de forma coletiva, valores sociais voltados à conservação do meio ambiente. Assim, a escola é, por excelência, o espaço em que se valoriza o bem coletivo, sem distinguir diferenças e limitações. Nesse contexto, encontra-se a educação bilíngue como promotora da educação inclusiva a alunos surdos. Entende-se que, para o processo de inclusão escolar acontecer de fato, é necessário o envolvimento de todos os agentes educacionais, incluindo os tradutores e intérpretes da língua de sinais (TILS). Portanto, essa investigação destaca a importância do TILS na educação bilíngue de surdos, despertando reflexões acerca da relação Homem X Natureza, além de dialogar sobre a importância da escola na formação de indivíduos críticos, entendendo que é primordial que todos se sintam incluídos nessa formação.

 

 

Author Biographies

  • Rachel Gonçalves Rocha, Universidade Federal do Pampa - UNIPAMPA
    Possui graduação em Pedagogia - Licenciatura Plena - Matérias Pedagógicas do Ensino Médio (2007) e Habilitação Educação Infantil (2010) pela Fundação Universidade Federal do Rio Grande. Especialização em Gestão Educacional pela Universidade Federal de Pelotas (2008). Tem experiência na área de Educação Infantil e Ensino Fundamental. Possui conhecimentos de informática, de Inglês e de Espanhol básico. Possui ainda formação complementar em Libras - Linguagem de Sinais. Atua como professora da rede municipal de ensino da Prefeitura Municipal do Rio Grande ( 2010 - Atual). Discente do Mestrado Profissional em Educação - PPGEDU - UNIPAMPA (Campus Jaguarão).
  • Fabiane Freitas Ventura

    Graduanda do último semestre do curso de Letras Português, pela Universidade Federal do Rio Grande - FURG/ RS. Pesquisadora na área de Ensino de Língua Portuguesa na Educação Básica, vinculada ao Instituto de Letras e Artes da FURG.

     

References

BRASIL. Câmara dos Deputados. Projeto de Lei 4673/2004. Reconhece a profissão de Intérprete da Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. Transformado na Lei Ordinária 12319/2010. Disponível em: http://www.camara.gov.br/proposicoesWeb/fichadetramitacao?idProposicao=273676

_______. Conselho Nacional de Educação. Câmara de Educação Básica. Resolução CNE/CEB n. 2, de 11 de setembro de 2001. Brasília: CNE/CEB, 2001c.

_______. Ministério da Educação e do Desporto, Lei nº. 9.795 de 27 de abril de 1999. Dispõe sobre a educação ambiental, institui a Política Nacional de Educação Ambiental e dá outras providências. Diário Oficial da República Federativa do Brasil, Brasília, n. 79, 28 abr. 1999.

______. Lei n° 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Brasília: Diário Oficial da União, 2002. Disponível em: . Acesso em: 10 jul. 2017.

______. Decreto Nº 5.626/2005. Regulamenta a Lei nº 12.439, de 1º de setembro de 2010. Disponível em: <http://www2.camara.leg.br/legin/fed/lei/2010/lei-12319-1-setembro-2010-608253-veto-129310-pl.html>. Acesso em: 15 jul. 2017.

______. Política nacional de educação especial na perspectiva da educação inclusiva. Janeiro de 2008. Disponível em: <http://portaldoprofessor.mec.gov.br/storage/materiais/0000011730.pdf>. Acesso em: 10 jul. 2017.

DELISLE, Jean e WOODSWORTH, Judith. Os tradutores na história. Tradução: Sérgio Bath. 1ed. São Paulo: ÁTICA, 2003. In: Intérpretes de Língua de Sinais: o trânsito nas fronteiras culturais e linguísticas. CED/UFSC. 2006.

HALL, Stuart. Da Diáspora. Identidades e Mediações Culturais. Org. L. Sovik. Trad. Adelaine La Guardia Resende et al. Belo Horizonte: Ed. UFMG; Brasília: Representação da UNESCO no Brasil, 2003.

LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de. O Intérprete educacional de língua de sinais no Ensino Fundamental: refletindo sobre limites e possibilidades. In: Letramento e Minorias. LODI, A. C. B.; HARRISON, K. M. P.; CAMPOS, S. R. L. e TESKE, O. (Org.). Porto Alegre: Mediação, 2002.

LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de; POLETTI, Juliana Esteves. A escola inclusiva para surdos: a situação singular do intérprete de língua de sinais. FAPESP/ANPED, 2004.

Disponível em: http://www.anped.org.br/reunioes/27gt15/t151.pdf.

Acesso em: 04 jan. 2018.

MASUTTI, Mara Lúcia & SANTOS, Silvana Aguiar dos. Intérpretes de Língua de Sinais: uma política em construção. In: QUADROS, Ronice Muller de. Estudos Surdos III. Rio de Janeiro: Arara Azul, 2008.

MENDES, Regina Maria Russiano Mendes. Afinal: Intérprete de Língua Brasileira de Sinais, Intérprete Educacional, Professor Intérprete ou Auxiliar? O trabalho dos Intérpretes na lógica inclusiva. In: Libras em estudo: tradução/interpretação. FENEIS-SP, p.75-107. 2012. Disponível em: http://www.porsinal.pt/index.php?ps=artigos&idt=artc&cat=7&idart=102 . Acesso em: 25 jan. 2018.

ONU. Declaração Mundial de Educação para Todos e Plano de Ação para Satisfazer as Necessidades Básicas de Aprendizagem. Conferência Mundial sobre Educação para Necessidades Especiais, 1994, Salamanca (Espanha). Genebra: UNESCO, 1994.

PAGURA, Reynaldo José. Tradução & Interpretação. In: AMORIM, Lauro Maia; RODRIGUES, Cristina Carneiro; STUPIELLO, Érika Nogueira de Andrade. (Orgs). Tradução &: perspectivas teóricas e práticas. São Paulo: Editora Unesp, 2015, p. 184-207. Disponível em: http://books.scielo.org/id/6vkk8/pdf/amorim-9788568334614-09.pdf

Acesso em: 10 jul. 2017.

QUADROS, Ronice Muller de. O tradutor e intérprete de Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa. Secretaria de Educação Especial; Programa Nacional de Apoio à Educação de Surdos. Brasília: MEC/SEESP, 2004.

RESENDE, Taynara Martins. O intérprete da língua de sinais: possibilidades e Desafios - V Seminário Nacional de Educação Especial. Uberlândia-MG. 2012

Disponível em: http://www.cepae.faced.ufu.br/sites/cepae.faced.ufu.br/VSeminario/trabalhos/264_1_1.pdf

Acesso em: 04 jan. 2018.

SANTOS, Itamar; GRILLO, Jocimara; DUTRA, Perpétua Aparecida A. Intérprete Educacional: teoria versus prática. In: Revista FENEIS, nº 41, Set-Nov. 2010. P.26-30.

Disponível em: http://paulohenriquelibras.blogspot.com.br/2011/08/interprete-educacional-teoria-versus.html. Acesso em: 15 fev. 2018.

SKLIAR, Carlos. A surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Editora Mediação, 1998.

Downloads

Published

2018-11-26

Issue

Vol. 4 (2018): Edição Especial - X EDEA

Section

Dossiê: X Encontro e Diálogos com a Educação Ambiental (EDEA)

License

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

Authors retain the copyright of their works and grant RELACult the right of first publication. All articles are simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), which allows sharing, distribution, copying, adaptation, and commercial use, provided that proper credit is given to the original authorship and the first publication in this journal is acknowledged.

RELACult makes all of its content openly accessible, thereby increasing the visibility and impact of the published works. The contact information provided in the submission system is used exclusively for editorial communication and will not be shared for any other purpose.

How to Cite

A importância do TILS na educação bilíngue de surdos: utopia X realidade. (2018). RELACult – Latin American Journal of Cultural and Social Studies, 4. https://doi.org/10.23899/relacult.v4i0.1008