Reverberações de um Coração Moderno
Uma Análise Intertextual da Música e Literatura Japonesa através de Kokoro de Natsume Sōseki e “Hitchcock” de Yorushika
DOI:
https://doi.org/10.23899/t3rz5747Palavras-chave:
Intertextualidade, Literatura Japonesa, Música popular japonesa, Análise transmidiáticaResumo
Este artigo explora as interseções entre o romance Kokoro de Natsume Sōseki e a canção “Hitchcock” de Yorushika, analisando o engajamento intertextual deles com temas de isolamento, identidade e tensão social ao longo da história do Japão. Kokoro (1914), ambientado na era Meiji, examina a alienação e a crise de identidade resultantes da modernização do Japão e do conflito entre os valores ocidentais e tradicionais. “Hitchcock” de Yorushika traz os temas de Sōseki para um cenário contemporâneo, onde o desencanto da juventude moderna reflete a luta contínua do Japão pela autenticidade e autoexpressão em um mundo globalizado. Por meio de uma leitura atenta das letras e do texto, este artigo emprega a teoria da intertextualidade de Linda Hutcheon para revelar como a música de Yorushika traduz as percepções de Kokoro em uma experiência auditiva, conectando expressões históricas e modernas da identidade japonesa. Ao reimaginar a narrativa de Sōseki em um novo meio, Yorushika revitaliza sua exploração dos conflitos individuais e sociais, tornando-os acessíveis para uma nova geração e destacando o poder da adaptação na literatura e música japonesa
Referências
BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 1997 Acesso em: 19/10/2024
BIDDLE, W.W; The Authenticity of Natsume Soseki. Monumenta Nipponica, Vol. 28, No. 4 (Winter, 1973), Disponível em: http://www.jstor.org/stable/2383559 1997 Acesso em: 19/10/2024
CARVALHAL, T. Intertextualidade: diálogos possíveis. 4ª ed. São Paulo: Ática, 2003. 1997 Acesso em: 17/10/2024
CERVELLI, F. Ima Deshō: the Vacuum of Immediacy in Contemporary Japanese Literature and Popular Culture. Tese de Doutorado em Filosofia. Universidade de Oxford, 2017. Disponível em:https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:521d5f5e-d34d-454a-b622-a0454783cf80 Acesso em: 17/10/2024
CHRISTANDA, R.A; ROSIANDANI, N.L.P.; Binary Opposition as the Manifestation of the Spirit of Meiji in Natsume Sōseki’s Kokoro. Journal of Language and Literature. Journal of Language and Literature, VOL.19. No.2, 2019 Acesso em: 18/10/2024
DOI, T.; The Psychological World of Natsume Soseki. Massachusetts: Harvard University Press, 1976. Acesso em: 17/10/2024
FLÜLÖP, M. Culture Shock and the Birth of the Modern Japanese novel: Natsume Soseki In: Berg, W., Éigeartaigh, A. (eds) Exploring Transculturalism. VS Verlag für Sozialwissenschaften. 2010 Disponível em:https://doi.org/10.1007/978-3-531-92440-3_5 Acesso em: 19/10/2024
FUJITA, S. ニューミュージックシンガーソングライター入門ゼミ. 自由現代社. 1983. Acesso em: 19/10/2024
FUKUCHI, I. Kokoro and `the Spirit of Meiji' Monumenta Nipponica, Vol. 48, No. 4 (Winter, 1993) Disponível em: https://www.jstor.org/stable/2385293 Acesso em: 13/10/2024
GOTO, K. 夏目漱石の「道義上の個人主義」再考. 現代社会学理論研究 6（2012）Disponível em: https://www.jstage.jst.go.jp/article/sstj/6/0/6_76/_pdf/-char/ja Acesso em: 17/10/2024
HUTCHEON, L.; A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006. Acesso em: 13/10/2024
INAGAKI, K. Kyoshi to Gakusei no Communication: "Shishuku" to Media, Nihon kyoiku shkaigakkai Taikai Happyou Youshi shun, 62, 2010. Acesso em: 17/10/2024
KAYAMA, R.; プチナショナリズム症候群:若者たちのニッポン主義.中央公論新社. Tokyo, 2002. Acesso em: 18/10/2024
KRISTEVA, J. Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art. New York: Columbia University Press, 1980. Acesso em: 17/10/2024
LIU, S.; Everybody’s Song Making. Performance Research, 24:1,120-128, 2019 DOI: 10.1080/13528165.2019.1594267 Acesso em: 19/10/2024
MICHISHITA, H.「50歳からのフリーター宣言」 Mammo TV, 2007. Disponível em: http://www.mammo.tv/interview/archives/no219.html Acesso em: 17/10/2024
MCCLELLAN, E. The Implications of Soseki's Kokoro. Monumenta Nipponica, Vol. 14, No. 3/4 (Oct., 1958 - Jan., 1959), pp. 356-370 Disponível em: http://www.jstor.org/stable/238277 Acesso em: 15/10/2024
MORI, Y.; J-pop: from the ideology of creativity to DiY music culture. Inter-Asia Cultural Studies, Volume 10, Number 4, 2009 Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/232962055_J-pop_From_the_ideology_of_creativity_to_DiY_music_culture Acesso em: 15/10/2024
NAKAHIRO, M. 《K》はなぜ自殺したのか? ──夏目漱石の小説『こゝろ』に関する精神医学的解釈の試み 夙川学院短期大学研究紀要. 39 巻 (2010) Disponível em: https://www.jstage.jst.go.jp/article/shukulib/39/0/39_KJ00006517499/_article/-char/ja/ Acesso em: 19/10/2024
NATSUME, S. [こころ]. Kodansha, Tokyo: 2007. Acesso em: 13/10/2024
NATSUME, S. Kokoro. Translated by Meredith McClellan, Penguin Classics, 2010.
OHSAWA, Y. Beyond the Genbun Itchi Movement: Natsume Sōseki’s Writing in Kokoro. Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies 2 (2001): 19–34. Disponível em: https://journals.library.brandeis.edu/index.php/PAJLS/article/download/862/309/2834 Acesso em: 17/10/2024
PETKOVA, S.; Mikhail Bakhtin: A Justification of Literature. Stanford’s Student Journal of Russian, East European, and Eurasian Studies. Volume 1, 2005 Disponível em:http://obook.org/amr/library/bakhtin2.pdf Acesso em: 17/10/2024
POLLACK, D. Framing the Self. The Philosophical Dimensions of Human Nature in Kokoro. Monumenta Nipponica, Vol. 43, No. 4 (Winter, 1988) Disponível em: http://www.jstor.org/stable/2384795 Acesso em: 15/10/2024
PYLE, K.B; The New Generation in Meiji Japan, Stanford U.P., 1969 Acesso em: 17/10/2024
RIFFATERRE, M. Semiotics of Poetry. Bloomington: Indiana University Press, 1978. Acesso em: 14/10/2024
RUBIN, J. Soseki on Individualism. `Watakushi no Kojinshugi'. Monumenta Nipponica, Vol. 34, No. 1 (Spring, 1979). Disponível em: http://www.jstor.org/stable/2384280 Acesso em: 15/10/2024
RUHMAN, F; SAFRINA, N; NAFISAH, N. Trauma in Natsume Soseki’s Kokoro: A character analysis. Passage, 2020, 8(2), 96- 110 Acesso em: 16/10/2024
SHILOH, I. Adaptation, Intertextuality, and the Endless Deferral of Meaning: Memento. M/C Journal, 10(2). 2007. Disponível em: https://doi.org/10.5204/mcj.2636 Acesso em: 18/10/2024
SUZUKI, A; The Exploration of Darkness; the Darkness of the Modern World in Kokoro and Heart of Darkness. 跡見英文学 12(1998) Disponível em: https://atomi.repo.nii.ac.jp/record/1840/files/atomi-eibungaku-12-6.pdf Acesso em: 19/10/2024
TAKAGI, K. Gender Consciousness in Natsume Sōseki. 日本語とジェンダー 第14 (2014) Disponível em: https://gender.jp/wp/wp-content/uploads/2019/02/NGG_journal_14_takagi.pdf Acesso em: 15/10/2024
TAKAHASHI, G.; "Bokura wa minna ‘hōmatsu’ da” In “2011 nen no shi” Shinchō 11 (2011). Acesso em: 17/10/2024
TOKUTOMI, S. 蘇峰自傳 Tokyo: Chūōkōronsha. 1935 Acesso em: 17/10/2024
WRIGHT, D. Spiritual Discernment in Soseki Natsume's Kokoro. The International Fiction Review 17.1 (1990) https://journals.lib.unb.ca/index.php/IFR/article/download/14020/15102/18728> Acesso em: 13/10/2024
YORUSHIKA. ヒッチコック. Em 負け犬にアンコールはいらない. U&R records. 2018. Acesso em: 13/10/2024
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Caroline Sakamoto Yonamine
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License BY-NC (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da sua autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Esta revista proporciona acesso público a todo o seu conteúdo, uma vez que isso permite uma maior visibilidade e alcance dos trabalhos publicados. Para maiores informações sobre esta abordagem, visite Public Knowledge Project, projeto que desenvolveu este sistema para melhorar a qualidade acadêmica e pública da pesquisa, distribuindo o OJS assim como outros softwares de apoio ao sistema de publicação de acesso público a fontes acadêmicas. Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.
