Les résonances d’un cœur moderne:
une analyse intertextuelle de la musique et de la littérature japonaises à travers Kokoro de Natsume Sōseki et "Hitchcock" de Yorushika
DOI :
https://doi.org/10.23899/t3rz5747Mots-clés :
Intertextualité, Littérature japonaise, Musique populaire japonaise, Analyse transmédiatiqueRésumé
Cet article explore les intersections entre le roman Kokoro de Natsume Sōseki et la chanson "Hitchcock" de Yorushika, en analysant leur engagement intertextuel avec les thèmes de l'isolement, de l'identité et des tensions sociétales à travers l'histoire japonaise. Kokoro (1914), situé pendant l'ère Meiji, examine l'aliénation et la crise identitaire résultant de la modernisation du Japon et de la collision entre les valeurs occidentales et traditionnelles. "Hitchcock" de Yorushika transpose les thèmes de Sōseki dans un cadre contemporain, où la désillusion de la jeunesse moderne reflète la lutte continue du Japon avec l'authenticité et l'expression de soi dans un monde globalisé. À travers une lecture approfondie des paroles et de la prose, cet article mobilise la théorie de l’intertextualité de Linda Hutcheon pour révéler comment la musique de Yorushika traduit les idées de Kokoro en une expérience auditive, reliant les expressions historiques et modernes de l'identité japonaise. En revisitant la narration de Sōseki dans un nouveau médium, Yorushika revitalise son exploration des conflits personnels et sociétaux, les rendant accessibles à une nouvelle génération et soulignant le pouvoir de l’adaptation dans la littérature et la musique japonaises.
Références
BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 1997 Acesso em: 19/10/2024
BIDDLE, W.W; The Authenticity of Natsume Soseki. Monumenta Nipponica, Vol. 28, No. 4 (Winter, 1973), Disponível em: http://www.jstor.org/stable/2383559 1997 Acesso em: 19/10/2024
CARVALHAL, T. Intertextualidade: diálogos possíveis. 4ª ed. São Paulo: Ática, 2003. 1997 Acesso em: 17/10/2024
CERVELLI, F. Ima Deshō: the Vacuum of Immediacy in Contemporary Japanese Literature and Popular Culture. Tese de Doutorado em Filosofia. Universidade de Oxford, 2017. Disponível em:https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:521d5f5e-d34d-454a-b622-a0454783cf80 Acesso em: 17/10/2024
CHRISTANDA, R.A; ROSIANDANI, N.L.P.; Binary Opposition as the Manifestation of the Spirit of Meiji in Natsume Sōseki’s Kokoro. Journal of Language and Literature. Journal of Language and Literature, VOL.19. No.2, 2019 Acesso em: 18/10/2024
DOI, T.; The Psychological World of Natsume Soseki. Massachusetts: Harvard University Press, 1976. Acesso em: 17/10/2024
FLÜLÖP, M. Culture Shock and the Birth of the Modern Japanese novel: Natsume Soseki In: Berg, W., Éigeartaigh, A. (eds) Exploring Transculturalism. VS Verlag für Sozialwissenschaften. 2010 Disponível em:https://doi.org/10.1007/978-3-531-92440-3_5 Acesso em: 19/10/2024
FUJITA, S. ニューミュージックシンガーソングライター入門ゼミ. 自由現代社. 1983. Acesso em: 19/10/2024
FUKUCHI, I. Kokoro and `the Spirit of Meiji' Monumenta Nipponica, Vol. 48, No. 4 (Winter, 1993) Disponível em: https://www.jstor.org/stable/2385293 Acesso em: 13/10/2024
GOTO, K. 夏目漱石の「道義上の個人主義」再考. 現代社会学理論研究 6（2012）Disponível em: https://www.jstage.jst.go.jp/article/sstj/6/0/6_76/_pdf/-char/ja Acesso em: 17/10/2024
HUTCHEON, L.; A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006. Acesso em: 13/10/2024
INAGAKI, K. Kyoshi to Gakusei no Communication: "Shishuku" to Media, Nihon kyoiku shkaigakkai Taikai Happyou Youshi shun, 62, 2010. Acesso em: 17/10/2024
KAYAMA, R.; プチナショナリズム症候群:若者たちのニッポン主義.中央公論新社. Tokyo, 2002. Acesso em: 18/10/2024
KRISTEVA, J. Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art. New York: Columbia University Press, 1980. Acesso em: 17/10/2024
LIU, S.; Everybody’s Song Making. Performance Research, 24:1,120-128, 2019 DOI: 10.1080/13528165.2019.1594267 Acesso em: 19/10/2024
MICHISHITA, H.「50歳からのフリーター宣言」 Mammo TV, 2007. Disponível em: http://www.mammo.tv/interview/archives/no219.html Acesso em: 17/10/2024
MCCLELLAN, E. The Implications of Soseki's Kokoro. Monumenta Nipponica, Vol. 14, No. 3/4 (Oct., 1958 - Jan., 1959), pp. 356-370 Disponível em: http://www.jstor.org/stable/238277 Acesso em: 15/10/2024
MORI, Y.; J-pop: from the ideology of creativity to DiY music culture. Inter-Asia Cultural Studies, Volume 10, Number 4, 2009 Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/232962055_J-pop_From_the_ideology_of_creativity_to_DiY_music_culture Acesso em: 15/10/2024
NAKAHIRO, M. 《K》はなぜ自殺したのか? ──夏目漱石の小説『こゝろ』に関する精神医学的解釈の試み 夙川学院短期大学研究紀要. 39 巻 (2010) Disponível em: https://www.jstage.jst.go.jp/article/shukulib/39/0/39_KJ00006517499/_article/-char/ja/ Acesso em: 19/10/2024
NATSUME, S. [こころ]. Kodansha, Tokyo: 2007. Acesso em: 13/10/2024
NATSUME, S. Kokoro. Translated by Meredith McClellan, Penguin Classics, 2010.
OHSAWA, Y. Beyond the Genbun Itchi Movement: Natsume Sōseki’s Writing in Kokoro. Proceedings of the Association for Japanese Literary Studies 2 (2001): 19–34. Disponível em: https://journals.library.brandeis.edu/index.php/PAJLS/article/download/862/309/2834 Acesso em: 17/10/2024
PETKOVA, S.; Mikhail Bakhtin: A Justification of Literature. Stanford’s Student Journal of Russian, East European, and Eurasian Studies. Volume 1, 2005 Disponível em:http://obook.org/amr/library/bakhtin2.pdf Acesso em: 17/10/2024
POLLACK, D. Framing the Self. The Philosophical Dimensions of Human Nature in Kokoro. Monumenta Nipponica, Vol. 43, No. 4 (Winter, 1988) Disponível em: http://www.jstor.org/stable/2384795 Acesso em: 15/10/2024
PYLE, K.B; The New Generation in Meiji Japan, Stanford U.P., 1969 Acesso em: 17/10/2024
RIFFATERRE, M. Semiotics of Poetry. Bloomington: Indiana University Press, 1978. Acesso em: 14/10/2024
RUBIN, J. Soseki on Individualism. `Watakushi no Kojinshugi'. Monumenta Nipponica, Vol. 34, No. 1 (Spring, 1979). Disponível em: http://www.jstor.org/stable/2384280 Acesso em: 15/10/2024
RUHMAN, F; SAFRINA, N; NAFISAH, N. Trauma in Natsume Soseki’s Kokoro: A character analysis. Passage, 2020, 8(2), 96- 110 Acesso em: 16/10/2024
SHILOH, I. Adaptation, Intertextuality, and the Endless Deferral of Meaning: Memento. M/C Journal, 10(2). 2007. Disponível em: https://doi.org/10.5204/mcj.2636 Acesso em: 18/10/2024
SUZUKI, A; The Exploration of Darkness; the Darkness of the Modern World in Kokoro and Heart of Darkness. 跡見英文学 12(1998) Disponível em: https://atomi.repo.nii.ac.jp/record/1840/files/atomi-eibungaku-12-6.pdf Acesso em: 19/10/2024
TAKAGI, K. Gender Consciousness in Natsume Sōseki. 日本語とジェンダー 第14 (2014) Disponível em: https://gender.jp/wp/wp-content/uploads/2019/02/NGG_journal_14_takagi.pdf Acesso em: 15/10/2024
TAKAHASHI, G.; "Bokura wa minna ‘hōmatsu’ da” In “2011 nen no shi” Shinchō 11 (2011). Acesso em: 17/10/2024
TOKUTOMI, S. 蘇峰自傳 Tokyo: Chūōkōronsha. 1935 Acesso em: 17/10/2024
WRIGHT, D. Spiritual Discernment in Soseki Natsume's Kokoro. The International Fiction Review 17.1 (1990) https://journals.lib.unb.ca/index.php/IFR/article/download/14020/15102/18728> Acesso em: 13/10/2024
YORUSHIKA. ヒッチコック. Em 負け犬にアンコールはいらない. U&R records. 2018. Acesso em: 13/10/2024
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Caroline Sakamoto Yonamine 2025
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License BY-NC (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da sua autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Esta revista proporciona acesso público a todo o seu conteúdo, uma vez que isso permite uma maior visibilidade e alcance dos trabalhos publicados. Para maiores informações sobre esta abordagem, visite Public Knowledge Project, projeto que desenvolveu este sistema para melhorar a qualidade acadêmica e pública da pesquisa, distribuindo o OJS assim como outros softwares de apoio ao sistema de publicação de acesso público a fontes acadêmicas. Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.
