As orientações para o ensino de diferentes tipos de letras nas cartilhas ¿Quieres leer? (Uruguai) e Queres ler? (RS, Brasil)
DOI:
https://doi.org/10.23899/relacult.v5i4.1211Palavras-chave:
ensino da escrita, tipos de letras, Queres Ler?, Rio Grande do Sul.Resumo
Tem-se como objetivo principal neste trabalho cotejar as orientações apresentadas aos professores sobre o ensino da escrita, enfatizando os tipos de letras presentes na obra didática uruguaia ¿Quieres Leer?, de José Henriques Figueira, e na adaptação Queres Ler?, feita por Olga Acauan e Branca Diva Pereira de Souza. Trata-se de uma obra utilizada para o ensino da leitura e da escrita cujo método era caracterizado como “intuitivo analítico-sintético de leitura e escrita corrente de palavras e frases básicas ou normais” e que foi adaptada pelas duas professoras gaúchas mencionadas para uso nas aulas públicas do Rio Grande do Sul no século XX, imediatamente após a missão de estudos realizada ao Uruguai, em 1914. Para tanto, analisaram-se três exemplares: duas edições uruguaias (1905; 1931) e uma edição gaúcha (1929). As análises pautaram-se nos trabalhos de Faria Filho (1998), Vidal e Gvirtz (1998), Vidal e Esteves (2003), Peres (2003), Fetter, Lima e Lima (2010) e possibilitam observar que a versão uruguaia ressaltava, nas “Notas gerais” e nas “Notas explicativas”, existentes desde as primeiras lições, a importância de exercícios musculares básicos, preparatórios para a escrita, inclusive reproduzindo, juntamente com as notas, o movimento que deveria ser realizado no exercício. Essa orientação, no entanto, foi suprimida na versão gaúcha, a Queres Ler?, o que indica uma diferença entre a versão uruguaia e a edição gaúcha no que tange à maneira como os/as professores/as deveriam conduzir o processo inicial do ensino da escrita.
Métricas
Referências
ACAUAN, O.; SOUZA, B.D.P. Queres ler?: primeiro livro. 3ª ed. Porto Alegre: Livraria Selbach de J. R. da Fonseca & Cia. 1929.
ARAÚJO, Orestes. Historia de la escuela uruguaya. Montevideo: El Siglo Ilustrado, 1911.
ARRIADA, E.; TAMBARA, E. Uma missão pedagógica ao Uruguai: Aprendizagem, métodos, princípios. In: ASPHE, 19ª , Pelotas, Anais... Pelotas-RS, 2013.
BASTOS, M.H. C. Uma biografia dos manuais de história da educação adotados no Brasil (1860-1950). In: VI Congresso Luso-Brasileiro de História da educação, 2006, Uberlândia. Percursos e Desafios da pesquisa e do ensino em História da Educação. Uberlândia: Editora da UFU, 2006.
CALKINS, N. Lições de coisas. Tradução Rui Barbosa. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Saúde, 1956. (Obras completas, v. 13, t. 1).
FARIA FILHO, L.M. Cultura e Prática Escolares: escrita, aluno e corporeidade. In: Caderno de Pesquisa, n.103, março de 1998.
FETTER, S; LIMA, E; LIMA, G. O Ensino da Escrita Manual no Brasil: Dos Modelos Caligráficos à Escrita Pessoal no Século XXI In: BOCC. Biblioteca On-line de Ciências da Comunicação, v. IV, p. 1-31, 2010.
FETTER, S. Modelos caligráficos na Escola Brasileira: uma história do Renascimento aos nossos dias. 2011. 260 f. Dissertação (Mestrado em Design) - Escola Superior de Desenho Industrial, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2011.
FIGUEIRA, J. H. ¿Quieres Leer?. Casa A. Barreiro y Ramos. S.A. Montevideo. 1943.
_____________. ¿Quieres Leer?. Casa A. Barreiro y Ramos. S.A. Montevideo. 1905.
FIGUEIRINHA, A. Lições de Pedagogia. Porto/PT: Casa editora António Figueirinhas L.D.A 1927.
MARTÍNEZ, S.A.; BOYNARD, M.A.A.P.. Uso da imprensa periódica como estratégia de divulgação e reivindicação de novas práticas de escrita no Estado do Rio de Janeiro: Campos, 1914-1915. Universidade Estadual do Norte Fluminense Darcy Ribeiro, Campos, (2005).
MICHEL, C. A cartilha Queres ler?: difusão e circulação de um novo método para o ensino da leitura e da escrita no Rio Grande do Sul no início do século XX. In: PERES, E.; RAMIL, C.A. (Orgs.) Produção e circulação de livros didáticos no Rio Grande do Sul nos séculos XIX e XX. Curitiba: Editora Appris, 2018. p. 81-104.
MICHEL, C. Missão de estudos ao Uruguai: mudanças no sistema de ensino do Rio Grande do Sul (1913-1927). 2017. 283 f. Tese (Doutorado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas. 2017.
MICHEL, C.B.; PERES, E.; SILVEIRA, A.A. As cartilhas ¿Quieres Leer? e Queres Ler?: recorrências e diferenças nas notas de orientações aos professores. Educação em Foco, ano 20, n. 32, p. 145-165, set/dez. 2017. ISSN 2317-0093. Disponível em: http://revista.uemg.br/index.php/educacaoemfoco/article/view/1306 Acesso em: 26 dez. 2018.
MICHEL, C. B.; ARRIADA, E.; PERES, E.. Os livros de leitura ¿Quieres leer? e Queres ler?: do Uruguai para o Rio Grande do Sul. Momento. v. 24, n. 1, p. 151-170, jan./jun. 2015. ISSN 2316-3100. Disponível em: http://revista.uemg.br/index.php/educacaoemfoco/article/view/1306. Acesso em: 26 dez. 2018.
MONTEIRO, C. A escrita na escola primária: repercussões da obra de Orminda Marques nas décadas de 30 a 60 do século XX. 2012. 120 f. Dissertação (Mestrado em Educação) - Faculdade de Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre. 2012.
NÓVOA, A.; SCHRIEWER, J. A difusão mundial da escola - alunos, professores, currículo, pedagogia. Lisboa: EDUCA, 2000.
ORMINDA, M. A escrita na escola primária. São Paulo: Melhoramentos, 1936.
PERES, E. O ensino da linguagem na escola pública primária gaúcha no período da renovação pedagógica (1930 - 1950). In: PERES; Eliane; TAMBARA, Elomar. (org.). Livros escolares e ensino da leitura e da escrita no Brasil (séculos XIX - XX), Pelotas/RS: Seiva, 2003.
PERES, E. A produção e o uso de livros de leitura no Rio Grande do Sul: Queres Ler? e Quero Ler. História da Educação, Pelotas, RS, v. 3, n. 6, p. 89-103, out. 1999. ISSN 2236-3459. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/asphe/article/view/30260. Acesso em: 26 dez. 2018.
RIO GRANDE DO SUL. A Federação, Jornal Diário, 1913, p. 5.
TRINDADE, Iole. A invenção de uma nova ordem para as cartilhas: ser maternal, nacional e mestra: queres ler?. 2001. 524f. Tese (Doutorado em Educação) - Faculdade de Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre. 2001.
VALDEMARIM, V. T. Método Intuitivo: os sentidos como janelas e portas que se abrem para um mundo interpretado. In: SOUZA, R. F., VALDEMARIM, V. T.; ALMEIDA, J. S. O legado educacional do século XIX. Araraquara: UNESP, 1998.
VIDAL, D. G.; ESTEVES, I. L. Modelos caligráficos concorrentes: as prescrições para a escrita na escola primária paulista (1910-1940). In: PERES, E., TAMBARA, E. (org). Livros escolares e ensino da leitura e da escrita no Brasil (séculos XIX - XX), Pelotas/RS: Seiva, 2003.
VIDAL, D.; GVIRTZ, S. O ensino da caligrafia e a conformação da modernidade escolar: Brasil e Argentina, 1880-1940. In: Revista Brasileira de Educação, n.8, p. 13-30 mai/jun/jul/ago. 1998. Disponível em: http://anped.tempsite.ws/novo_portal/rbe/rbedigital/RBDE08/RBDE08_04_DIANA_E_SILVINA.pdf. Acessado em 07 jan. 2019.
ZARILLI; H.; SORIANO, R. A. Metodologia de la lectura. Desde el deletreo a la globalizacion. Montevideo: Talleres Gráficos Sur, 1946.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License BY-NC (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da sua autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Esta revista proporciona acesso público a todo o seu conteúdo, uma vez que isso permite uma maior visibilidade e alcance dos trabalhos publicados. Para maiores informações sobre esta abordagem, visite Public Knowledge Project, projeto que desenvolveu este sistema para melhorar a qualidade acadêmica e pública da pesquisa, distribuindo o OJS assim como outros softwares de apoio ao sistema de publicação de acesso público a fontes acadêmicas. Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.